IT之家5月9日消息，连线《连线》（Wired）于5月7日发布博文，称会禅报道称在中文语境下，稳稳为ChatGPT出现一批高频口头禅，地接其中最典型的住成中文是“我会稳稳地接住你”。

在多数中文语境下，连线这句口头禅语气突兀、称会禅过度煽情，稳稳为放在解题、地接写提示词等普通场景里尤其别扭。住成中文此外，连线ChatGPT还频繁出现“砍一刀”这类带有强烈平台营销色彩的称会禅中文短语。

该媒体援引Pangram联合创始人兼首席执行官Max Spero观点，稳稳为指出这种现象归为“模式坍缩”（mode collapse）。地接

该现象是住成中文指模型在生成内容后，反复偏向少数被判定为“有效”的表达方式，导致输出越来越单一。放在聊天场景里，就是某句话明明偶尔使用还算合适，但模型把它套到大量场合，最终显得机械、生硬。它常与后训练反馈方式有关，是大模型自然度下降的常见问题。

该媒体认为另一个原因在于翻译错位。多位受访者认为，这句话可能对应英文里的“I’ve got you”。后者在英语里自然、简洁，带有“我明白你”或“我来帮你”的轻松语气；可一旦被处理成“我会稳稳地接住你”，中文就显得冗长且用力过猛。

目前“接住”已在互联网上已经衍生出各种梗图，OpenAI内部也知道这个梗，该公司 4 月发布新图像模型时，示例图片里还借一名华人研究员之口，自嘲模型又学会了这句奇怪中文。IT之家附上相关图片如下：

图源：OpenAI

本文源自：IT之家

• ·“槐海”飘香
• ·科普｜医疗器械清洗不只是“洗干净”
• ·中国石化“易捷养车”，您的安心“车管家”
• ·和讯信息冯禄顺：稀土接下来怎么走
• ·大行评级丨高盛：老铺黄金品牌动力持续，重申“买入”评级，目标价1108港元
• ·特朗普：预计很快收到伊朗对美方最新和平方案的回应，伊方很希望达成持久和平协议；伊外长：停止侵略、放弃无理要求是推进外交进程的条件
• ·北京盲人女孩称在盲道被电动车撞反被骂 人行道宽3米多
• ·上海7旬老人怀疑邻居家有“超声波”，对他“喷毒气”，凌晨闯入，邻居被逼搬家，警方称其患有妄想性障碍无法立案
• ·万家居：用“五心”守护最美夕阳红
• ·科普｜医疗器械清洗不只是“洗干净”
• ·朝鲜劳动党机关报：朝鲜人民军受俄罗斯邀请，参与了俄罗斯纪念卫国战争胜利81周年阅兵式
• ·微视频丨千年古建承文脉
• ·天舟十号货运飞船与空间站组合体完成交会对接
• ·张文宏最新解读：此次疫情核心在于传播路径异常；“洪迪厄斯”号邮轮共有8人发病，其中3人死亡，“几乎所有室内房间都不能随意开窗”
• ·特朗普：预计“很快”收到伊朗对美方最新和平方案的回应
• ·前4个月我国外贸继续保持两位数增长